fbpx 4 jamaikanische Sprichwörter | Experience Jamaique

My Cart

Click title to display cart contents.
0 Items CHF 0.00

4 jamaikanische Sprichwörter

4 jamaikanische Sprichwörter

 

In der jamaikanischen Folklore gibt es viele Sprichwörter oder Lebensweisheiten auf Kreolisch. Die folgenden vier Sprichwörter ähneln möglicherweise Ausdrücken aus Ihrer Kultur.

 

“Ef fish deh a river bottom an tell yu seh alligator have gum boil, believe him”
Übersetzung: Glaub ihm, wenn dir der Fisch im Fluss sagt, dass der Alligator eine dicke Backe hat.
Bedeutung: Hören Sie auf erfahrene Menschen.

 

“Yu a swap black dawg fi monkey.”
Übersetzung: Du tauschst einen schwarzen Hund gegen einen Affen.
Bedeutung: Sie geben eine schlechte Beziehung / eine ungute Situation für eine andere schlechte Beziehung / ungute Situation auf.

 

“Sake a mout fish get ketch.”
Übersetzung: Der Fisch wird wegen seines Mundes gefangen.
Bedeutung: Wenn man zu viel redet, kann man in Schwierigkeiten kommen.

 

“Ben di tree while it young, cause when it old it a go bruk..”
Übersetzung: Biege den Baum, solange er jung ist. Wenn er alt ist, bricht er.
Bedeutung: Erziehen Sie Ihre Kinder, solange sie jung sind, denn es ist oft zu spät, wenn man versucht, sie zu disziplinieren, wenn sie bereits älter sind.

 

For more visit: https://jamaicajamaicawi.wordpress.com/2017/04/08/jamaican-proverbs-from-a-z/

 

Mach 2019